1
00:02:43,510 --> 00:02:45,637
Hè un grande omu ! Eh!

2
00:03:13,626 --> 00:03:15,669
- Sembra grande.
- Grazie.

3
00:03:16,003 --> 00:03:17,922
Bone vacanze, cari.

4
00:03:19,340 --> 00:03:21,967
Olio di tung di Manciuria !
Induve avete pigliatu questu?

5
00:03:22,301 --> 00:03:23,969
Helen l'hà pigliatu per mè in Oslo.

6
00:03:24,053 --> 00:03:27,806
Ci hè abbastanza quì
per fà tutta a tavola è u bureau.

7
00:03:30,267 --> 00:03:32,186
Mi dumandu ciò chì questu puderia esse.

8
00:03:32,269 --> 00:03:34,647
Oh, caru, avete capitu. Grazie.

9
00:03:34,730 --> 00:03:36,941
Basta per fà tutta a stanza d'ospiti.

10
00:03:37,024 --> 00:03:39,401
Sò tantu cuntentu chì spendemu
le nostre vacanze in casa.

11
00:03:39,485 --> 00:03:42,363
- Aghju da principià avà.
- Induve vai?

12
00:03:46,408 --> 00:03:48,536
- L'aghju da piglià.
- Siate u mo invitatu.

13
00:03:53,249 --> 00:03:55,501
- Forse duverebbe piglià.
- Andaraghju.

14
00:04:01,882 --> 00:04:03,133
Oh, nò !

15
00:04:09,058 --> 00:04:10,226
Jane.

16
00:04:12,270 --> 00:04:14,188
Hè u to turnu, cari.

17
00:04:27,034 --> 00:04:29,162
- Bona furtuna, cari.
- Grazie.

18
00:04:31,372 --> 00:04:34,458
Saluti, Barbara. Sò cuntentu chì t'aghju pigliatu.
Aghju intesu chì eri in vacanze.

19
00:04:34,542 --> 00:04:36,043
Hè ghjusta. Vacanza cumpleta.

20
00:04:36,127 --> 00:04:37,920
Oghje sò $ 260,000 !

21
00:04:40,006 --> 00:04:42,967
- Sò 6 ore 45 di mane.
- Questa offerta hè vera.

22
00:04:43,050 --> 00:04:46,470
Da un omu in New York City
chì hà vistu solu una fotografia.

23
00:04:46,554 --> 00:04:49,307
Jane, ùn mandate micca e persone ritratti
di casa nostra.

24
00:04:49,390 --> 00:04:53,644
Ci vole à purtà a moglia è a famiglia
quì per un pocu di pace è tranquillità.

25
00:04:53,728 --> 00:04:55,521
Hè ciò chì circhemu.

26
00:04:55,605 --> 00:05:00,028
Sta casa hè troppu grande per voi.
Duverebbe esse per una coppia cù i zitelli.

27
00:05:01,821 --> 00:05:05,158
Ùn vulia dì nunda.
Ma sta casa hè troppu grande.

28
00:05:05,575 --> 00:05:09,078
- Ci si vede in qualchì settimana. va bè ?
- Pensate.

29
00:05:22,592 --> 00:05:24,886
Aghju dettu à Barbara di sta offerta
nantu à a casa...

30
00:05:24,969 --> 00:05:26,012
Innò, Jane.

31
00:05:33,978 --> 00:05:35,897
Venite cun mè à a tenda.

32
00:05:35,980 --> 00:05:39,234
- Per chì ?
- Aghju bisognu di una spazzola nova per l'oliu di tung.

33
00:05:39,692 --> 00:05:43,613
- È vogliu avè una parte per u mudellu.
- Basta à scappà, va bè ?

34
00:06:02,133 --> 00:06:05,053
Dui settimane in casa. A vacanza perfetta.

35
00:06:05,595 --> 00:06:09,307
Jane dice chì duvemu vende a casa
à qualchissia cù una famiglia.

36
00:06:09,391 --> 00:06:12,352
Ùn pensu micca chì sia l'affari di Jane.

37
00:06:12,894 --> 00:06:15,981
Inoltre, pudemu pruvà di novu
in sta vacanze.

38
00:06:16,398 --> 00:06:18,483
Da veru? Chì dici ?

39
00:06:35,709 --> 00:06:38,378
- Comu stai, Ernie ?
- Bonghjornu cumu stai?

40
00:06:47,598 --> 00:06:48,807
Bonghjornu, Adam.

41
00:06:48,891 --> 00:06:51,476
- Avete bisognu di un haircut prima di e vostre vacanze?
- Innò, grazie, Bill.

42
00:06:51,560 --> 00:06:53,228
- Cumu vene u mudellu ?
- Perfettu.

43
00:06:53,312 --> 00:06:57,483
Sapete, Bozman hà custruitu quella fundazione
in lu 1835. U so nipote...

44
00:07:07,910 --> 00:07:10,913
Hà i capelli falati
à e so maledette spalle.

45
00:07:11,413 --> 00:07:14,208
Ellu mi dice: "Tagliate un pocu".

46
00:07:14,625 --> 00:07:17,920
- Aghju pigliatu i forbici à ellu cusì prestu...
- A prestu.

47
00:07:32,309 --> 00:07:35,979
- Questu serà grande.
- Ùn preferite andà in Giamaica ?

48
00:07:36,480 --> 00:07:39,777
- Certamente nò. Ùn ci hè locu cum'è a casa.
- Attenti à quessa...

49
00:08:24,822 --> 00:08:27,158
U principiu perfettu di e nostre vacanze.

50
00:08:27,324 --> 00:08:29,910
Vi sentite megliu quandu site seccu.

51
00:08:31,873 --> 00:08:34,625
Ddu focu ùn era micca brusgiatu quandu avemu partutu.

52
00:08:35,710 --> 00:08:39,005
- Cumu hè u to bracciu ?
- Ùn a sò micca. Si sente congelatu.

53
00:08:56,397 --> 00:08:59,192
Faraghju un caffè
è avete legnu per u focu.

54
00:08:59,275 --> 00:09:02,069
Forse duvemu piglià e cose più lentamente.

55
00:09:02,153 --> 00:09:04,947
Ti ricordi cumu
avemu tornatu quì?

56
00:09:06,866 --> 00:09:10,286
Vulteraghju à quellu ponte
e riturnà i nostri passi.

57
00:09:25,094 --> 00:09:26,846
- Avete salvatu u mo...
- Dui ore !

58
00:09:26,930 --> 00:09:30,350
- Ùn crederete micca... Chì ?
- Hè quantu tempu site andatu.

59
00:09:31,601 --> 00:09:34,437
- Chì si passa ?
- Vi tocca à mustrà qualcosa.

60
00:09:35,980 --> 00:09:37,148
Fighjate.

61
00:09:45,114 --> 00:09:46,616
Ci hè quellu.

62
00:09:47,116 --> 00:09:48,827
È ci hè questu.

63
00:09:56,417 --> 00:09:59,712
- "Manuale per i Malati Recenti".
- Mortu.

64
00:10:02,298 --> 00:10:03,633
Mortu.

65
00:10:03,883 --> 00:10:07,512
Ùn sò micca da induve vene.
Fighjate à l'editore.

66
00:10:11,516 --> 00:10:14,477
"Manuale per
a stampa recentemente morta".

67
00:10:14,978 --> 00:10:18,400
Sapete chì?
Ùn pensu micca chì avemu survivutu à u crash.

68
00:10:22,821 --> 00:10:24,239
Odiu questu.

69
00:10:24,322 --> 00:10:26,491
Pudete dami i principii?

70
00:10:27,450 --> 00:10:30,453
Stu libru ùn hè micca dispostu cusì.
Chì vulete sapè ?

71
00:10:30,537 --> 00:10:33,957
Perchè avete sparitu
quandu avete scenditu da u veranda?

72
00:10:34,040 --> 00:10:36,585
Semu a mità di u celu
o a mità di l'infernu ?

73
00:10:36,668 --> 00:10:38,670
Quantu durà questu?

74
00:10:38,753 --> 00:10:41,047
Ùn vecu nunda di u celu o l'infernu.

75
00:10:41,131 --> 00:10:44,092
Stu libru leghje cum'è struzzioni stereo.
Ascolta.

76
00:10:44,176 --> 00:10:46,136
"Perimetri geugrafichi è temporali.

77
00:10:46,219 --> 00:10:49,848
"I perimetri funzionali varienu da
manifestazione à manifestazione".

78
00:10:51,433 --> 00:10:53,643
Questu hà da piglià un pocu di tempu.

79
00:11:16,960 --> 00:11:19,755
Maledetti vermi di sabbia. Tredici per centu, eh?

80
00:11:20,130 --> 00:11:23,467
Megliu truvà un travagliu.
Videmu. Sezione cummerciale.

81
00:11:29,556 --> 00:11:32,184
Chì avemu quì ? I Maitlands.

82
00:11:34,186 --> 00:11:37,064
Coppia carina. Sembra bellu è stupidu, ancu.

83
00:11:44,279 --> 00:11:46,907
Vogliu avè una vista megliu
di u cimiteru da quì.

84
00:11:46,990 --> 00:11:49,993
Ùn possu micca dì quale hè
u megliu postu per noi.

85
00:11:55,415 --> 00:11:56,875
Febbre di cabina ?

86
00:11:57,292 --> 00:11:59,253
Ùn possu micca pulisce nunda bè.

87
00:11:59,336 --> 00:12:02,130
L'aspiratore hè in u garage
è ùn pudemu micca lascià a casa.

88
00:12:02,214 --> 00:12:05,761
Perchè ùn ci dicenu qualcosa ?
Induve sò l'altri morti ?

89
00:12:05,845 --> 00:12:07,972
Perchè hè solu tè è mè?

90
00:12:08,722 --> 00:12:10,599
Forse questu hè u celu.

91
00:12:11,308 --> 00:12:14,061
In u celu ùn ci saria polvera
nantu à tuttu.

92
00:12:22,695 --> 00:12:23,988
Hè Jane.

93
00:12:27,825 --> 00:12:29,577
- Chì face quì ?
- Ùn a sò micca.

94
00:12:29,660 --> 00:12:31,537
Jane, quassù. Jane !

95
00:12:37,877 --> 00:12:39,962
Ùn ti pò vede, nò ?

96
00:12:42,590 --> 00:12:46,552
In u libru, regula numeru dui:
"I vivi di solitu ùn vedenu micca i morti".

97
00:12:48,179 --> 00:12:50,931
- Ùn vulerà o ùn pò micca ?
- Dice solu "ùn serà micca".

98
00:12:51,015 --> 00:12:54,977
Diu, stu libru hè cusì stupidu !
Ùn possu micca capisce nunda in questu.

99
00:12:56,270 --> 00:12:57,815
Barb, cari...

100
00:12:58,524 --> 00:13:00,067
... simu morti.

101
00:13:00,359 --> 00:13:03,696
Pensu chì ùn avemu micca assai
per preoccupassi più.

102
00:13:36,479 --> 00:13:39,482
Questu hè grande!
Solu ciò chì u duttore hà urdinatu.

103
00:13:45,696 --> 00:13:47,198
Scusate, signora.

104
00:13:49,283 --> 00:13:51,412
Delia Deetz, benvenuta a casa.

105
00:13:52,872 --> 00:13:54,165
Carlu !

106
00:13:54,666 --> 00:13:59,254
Va bè, ùn ci hè micca danni. Vede?
Artigianatu bellu, robustu, di paese.

107
00:13:59,796 --> 00:14:03,925
Fighjate quella cucina. Sarete finalmente
esse capaci di cociri un pastu decentu.

108
00:14:06,803 --> 00:14:08,513
Venite à vede.

109
00:14:17,564 --> 00:14:20,567
Un pocu di benzina. torcia. Nisunu prublema.

110
00:14:21,734 --> 00:14:23,736
Perdonu. Eccu.

111
00:14:34,998 --> 00:14:37,333
Avemu da sguassate tutta l'idraulica.

112
00:14:37,417 --> 00:14:40,545
Oltre à quessa, hè perfetta. Solu perfettu.

113
00:14:41,671 --> 00:14:44,634
- Chì ne pensate, cari ?
- Delia odia.

114
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
Puderaghju campà quì.

115
00:14:50,015 --> 00:14:51,683
Attenti ! Eccu a mo scultura.

116
00:14:51,766 --> 00:14:54,978
Ùn vogliu micca dì "u mo" cum'è in "l'aghju compru".
Vogliu dì chì l'aghju fattu.

117
00:14:57,022 --> 00:14:58,857
Mettite nantu à a tavula.

118
00:15:07,199 --> 00:15:10,285
Dece minuti. Sò digià perfettamente à l'aise.

119
00:15:11,203 --> 00:15:12,621
Hè perfetta.

120
00:15:12,704 --> 00:15:13,872
Aiutu!

121
00:15:14,789 --> 00:15:16,166
Hè Otho.

122
00:15:16,708 --> 00:15:19,669
Otho, perchè ùn venite micca
in a porta di fronte ?

123
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
Hè mala furtuna.

124
00:15:21,546 --> 00:15:24,466
Avete lasciatu a cità per mè. Sò tantu felice.

125
00:15:24,841 --> 00:15:26,593
Di sicuru sì.

126
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Facemu una cosa dritta.

127
00:15:31,515 --> 00:15:35,477
Semu quì per gode di u paese,
micca à trashà u locu!

128
00:15:35,560 --> 00:15:38,190
Carlu, site furtunatu
i yuppies compranu condomini ...

129
00:15:38,273 --> 00:15:42,402
... cusì vi pò permette ciò ch'e aghju da andà
per avè da fà in questu locu.

130
00:15:42,694 --> 00:15:46,949
Sò quì per rilassate è tagliate i cuponi,
è, maledetta, vogliu dì di fà.

131
00:15:47,199 --> 00:15:49,826
Allora vai à fà in silenziu, caru,
è chì Otho è mè pensu.

132
00:15:49,910 --> 00:15:52,037
U restu di a casa hè male cum'è questu?

133
00:15:52,120 --> 00:15:53,997
Hè questu una punizione ?

134
00:15:55,207 --> 00:15:56,917
Chì avemu da fà ?

135
00:15:57,793 --> 00:16:00,128
Ùn simu micca cumplettamente impotenti.

136
00:16:00,420 --> 00:16:04,633
Aghju lettu quellu libru è ci hè
una parolla per e persone in a nostra situazione.

137
00:16:05,175 --> 00:16:06,426
Fantasmi !

138
00:16:07,803 --> 00:16:10,222
Andemu stu spettaculu nantu à a strada.

139
00:16:13,475 --> 00:16:15,853
Avemu trattatu
putenziale negativu di divertimentu.

140
00:16:15,936 --> 00:16:18,772
Ùn ci hè assolutamente micca un flussu organicu attraversu.

141
00:16:18,856 --> 00:16:21,775
Aghju nutatu chì, ancu.
Hè cum'è una furmica gigante.

142
00:16:24,903 --> 00:16:27,406
- Chì ?
- Pensu chì aghju vistu qualcosa.

143
00:16:38,878 --> 00:16:40,713
Avete lettu a mo mente.

144
00:16:41,380 --> 00:16:44,300
- Aghju?
- Cusì pochi clienti sò capaci di leghje a mo mente.

145
00:16:44,383 --> 00:16:46,969
Ùn sò micca aperti à l'esperienza.

146
00:16:55,102 --> 00:16:56,353
Diu mio !

147
00:16:57,062 --> 00:17:01,192
Avemu solu à pricà l'altri armari
sò più grande di questu.

148
00:17:01,525 --> 00:17:02,693
Fighjate !

149
00:17:03,694 --> 00:17:05,446
Ozzie è Harriet.

150
00:17:08,032 --> 00:17:09,783
- Chì hè accadutu à sta ghjente ?
- Sò morti.

151
00:17:09,867 --> 00:17:11,952
Fighjate, una casa interna.

152
00:17:17,208 --> 00:17:20,377
- Viridiana.
- Viridiana. Perchè cunnoscu stu nome ?

153
00:17:20,878 --> 00:17:22,296
Blu-verde !

154
00:17:23,047 --> 00:17:25,051
ossidu cromicu idratatu.

155
00:17:25,426 --> 00:17:28,930
Ricurdativi, sò scola in chimica.
Eru un analista di capelli.

156
00:17:29,013 --> 00:17:30,598
- Chì ?
- In breve.

157
00:17:36,562 --> 00:17:38,689
Liberami da L.L. Bean.

158
00:17:41,108 --> 00:17:44,737
So ciò chì voi dui fate è
tu nun te ne scapperai !

159
00:17:44,820 --> 00:17:46,447
Questu ùn hè micca travagliatu.

160
00:17:46,531 --> 00:17:50,576
Ùn smetteraghju micca di campà è di respira l'arte
solu perchè avete bisognu di rilassate.

161
00:17:51,202 --> 00:17:53,829
Sò quì cun voi. camparaghju cun voi
in questu infernu.

162
00:17:53,913 --> 00:17:58,668
Ma devu mi sprime. Se ùn possu micca
sguassate sta casa è fate a meia ...

163
00:17:59,252 --> 00:18:02,338
... andaraghju in pazzi
è vi purteraghju cun mè !

164
00:18:04,549 --> 00:18:08,177
Iè. Ebbè, forse a casa
Puderia aduprà un pocu di remodelazione.

165
00:18:08,261 --> 00:18:11,681
Ma perchè ùn lasciate micca
sta stanza sola, ok?

166
00:18:13,015 --> 00:18:13,933
Va bè.

167
00:18:19,816 --> 00:18:21,234
L'aghju da piglià.

168
00:18:22,068 --> 00:18:22,944
Allora?

169
00:18:23,027 --> 00:18:27,699
Una volta copre u wallpaper, sbatte
uni pochi di mura, stu locu pò esse vivable.

170
00:18:27,782 --> 00:18:30,577
- Chì ci hè à u terzu pianu ?
- Spaziu attic.

171
00:18:30,660 --> 00:18:33,079
Aghju scurdatu di chjude a porta di l'attic.

172
00:18:40,837 --> 00:18:42,881
- Avete sentitu qualcosa ?
- Quandu ?

173
00:18:52,098 --> 00:18:55,059
- Ùn avete micca una chjave ?
- Forse Carlu faci.

174
00:18:55,226 --> 00:18:59,522
Aghju una sensazione chì ci hè qualcosa
assai interessante daretu à sta porta.

175
00:18:59,606 --> 00:19:03,443
Iè, i fantasmi di e persone chì sò morti
in sta casa, è ci volenu fora !

176
00:19:03,526 --> 00:19:05,445
Facemu li un favore.

177
00:19:22,339 --> 00:19:24,341
Diu, era vicinu !

178
00:19:26,218 --> 00:19:28,053
Ùn possu micca fighjà questu.

179
00:19:28,720 --> 00:19:31,765
Chì hè u bonu di esse un fantasma
s'è vo ùn pudete spaventà a ghjente?

180
00:19:31,848 --> 00:19:34,476
- Caru ?
- Innò, ùn aghju micca toccu à questu !

181
00:19:44,569 --> 00:19:47,405
- Ùn sapete micca ciò chì ci hè.
- Mi ne impippu.

182
00:19:56,456 --> 00:19:57,749
Barbara !

183
00:19:58,333 --> 00:19:59,376
Adamu !

184
00:20:00,919 --> 00:20:03,547
Adam, aiutu. Mi sò tutta gialla !

185
00:20:44,423 --> 00:20:47,384
Semu intrappulati in sta casa
cù quelle persone.

186
00:20:52,431 --> 00:20:56,268
Ùn possu micca crede chì manghjemu u cantonese.
Ùn ci hè micca Szechwan quì sopra?

187
00:20:56,351 --> 00:20:59,815
Pensu di avè un colpu da a quantità
di MSG in questu alimentu.

188
00:21:00,065 --> 00:21:04,945
Questu hè u nostru primu pastu in questa casa,
allora pruvemu à fà un piacevule.

189
00:21:06,238 --> 00:21:08,240
Ùn picca a to mamma.

190
00:21:08,490 --> 00:21:12,119
Quandu avemu stabilitu, vi custruemu
una stanza scura in u sotano.

191
00:21:12,494 --> 00:21:14,747
Tutta a mo vita hè una camera oscura.

192
00:21:15,497 --> 00:21:17,249
Una grande stanza scura.

193
00:21:19,168 --> 00:21:23,923
Eri miserable in New York City,
è sarete miserable in i bastoni.

194
00:21:24,048 --> 00:21:25,925
Almenu a vita di qualchissia
ùn hè statu sbulicatu.

195
00:21:26,008 --> 00:21:30,638
Sò cuntentu quì. Quelli persone in New York
ùn sanu micca ciò chì mancanu.

196
00:21:35,059 --> 00:21:37,811
Puderemu diventà u Centru d'Arte di l'estiu
di New York.

197
00:21:37,895 --> 00:21:40,773
Puderia principià à sculprà di novu.
Sò veramente felice solu quandu sò scultore.

198
00:21:40,856 --> 00:21:44,527
Hè una idea assai bona.
Ci sarà assai tempu.

199
00:21:45,069 --> 00:21:47,404
Prima a casa.
Otho è aghju grandi piani.

200
00:21:47,488 --> 00:21:49,490
Avemu da mantene a manera chì hè.

201
00:21:49,573 --> 00:21:50,950
Bona idea.

202
00:21:56,123 --> 00:21:59,502
U camionu di u mobili vene.
Avemu da decide ciò chì và è ciò chì ferma.

203
00:21:59,585 --> 00:22:02,588
va tuttu,
cù tuttu ciò chì hè in l'attic.

204
00:22:20,231 --> 00:22:21,524
Attenti.

205
00:22:21,774 --> 00:22:25,528
Dimmi ciò chì faci è ti dicu
perchè u mo maritu ti licenziarà.

206
00:22:26,946 --> 00:22:29,532
- Ùn ci hè un indice ?
- Innò, nunda.

207
00:22:31,784 --> 00:22:33,244
Chì hè questu?

208
00:22:39,292 --> 00:22:42,086
Sapete induve anda ?
Qualchissia vi hà dettu induve ...

209
00:22:42,169 --> 00:22:45,049
Perchè ci sò solu trè sculture ?
Ci era quattru sculture.

210
00:22:45,133 --> 00:22:47,302
Induve hè a quarta scultura ?

211
00:22:47,385 --> 00:22:49,179
Chi stai facendu?

212
00:22:54,559 --> 00:22:57,896
"Betelgeuse, u bio-esorcista.
Afflittu da i vivi ?

213
00:22:57,979 --> 00:23:00,523
"A morte hè un prublema è micca a suluzione?
Infelice di l'eternità ?

214
00:23:00,607 --> 00:23:03,776
"Avè difficultà à aghjustà?
Chjamate Betelgeuse".

215
00:23:07,155 --> 00:23:09,365
Ùn ci hè micca numeru o struzzioni?

216
00:23:09,449 --> 00:23:12,535
Nunda. U "bio-esorcista". Ùn aghju micca.

217
00:23:16,998 --> 00:23:18,541
Drittu daretu.

218
00:23:20,752 --> 00:23:23,755
Perchè ùn fate micca una pausa
per una meza ora?

219
00:23:44,611 --> 00:23:46,112
Metti quì!

220
00:23:46,196 --> 00:23:48,073
Chì diavolo faci ?

221
00:23:48,156 --> 00:23:50,033
- Stammi à sente !
- Ghjesù !

222
00:23:51,701 --> 00:23:55,121
Perchè mi fate questu?
Questu hè u mo arte è hè periculosu.

223
00:23:55,205 --> 00:23:57,541
Pensate chì vogliu more cusì ?

224
00:24:12,055 --> 00:24:13,765
Salute. Cumu si?

225
00:24:22,732 --> 00:24:24,776
A zitella ci hà vistu.

226
00:24:25,277 --> 00:24:27,696
- Nimu ci pò vede.
- Ma hà fattu.

227
00:24:30,240 --> 00:24:32,995
- Chì hè accadutu à i prupietari precedenti ?
- Si sò annegati.

228
00:24:33,078 --> 00:24:35,998
Iè, eranu famiglia. Eru devastatu.

229
00:24:36,123 --> 00:24:38,500
- Eccu, pigliate quellu.
- Hè questu a chjave di l'attic ?

230
00:24:38,584 --> 00:24:42,671
Hè una chjave di scheletru chì si apre
ogni porta. Dà quellu à u to babbu.

231
00:24:43,255 --> 00:24:46,884
Puderete mencionà I sola
hà decoratu quella casa.

232
00:24:46,967 --> 00:24:50,762
S'ellu hà bisognu di cunsiglii in quella arena
ch'ellu venga à vedemi.

233
00:25:11,325 --> 00:25:13,410
Ùn ti ne fà. Aghju chjusu a porta.

234
00:25:31,138 --> 00:25:35,434
Avè prublemi cù i vivi ?
Stancu di avè a vostra casa violata?

235
00:25:35,518 --> 00:25:37,436
Vulete caccià di elli
critters viventi fastidiosi?

236
00:25:37,520 --> 00:25:41,482
Ebbè, scendi è vedi mi,
u principale bio-esorcista di l'aldilà.

237
00:25:41,565 --> 00:25:44,985
Iè, sire! ti vogliu dì,
Faraghju qualcosa !

238
00:25:47,655 --> 00:25:51,742
Li spaventaraghju veramente male.
Faraghju qualcosa per uttene u vostru affari.

239
00:25:51,951 --> 00:25:54,703
Infernu ! Mi possederaghju sè devu !

240
00:25:55,162 --> 00:25:58,082
Eiu ! Aghju demonii chì mi passanu in tuttu.

241
00:25:58,707 --> 00:26:00,668
Venite giù è vede.

242
00:26:00,751 --> 00:26:03,963
Sè vo agisce avà, avete un liberu
pusessu di demoniu cù ogni esorcismu.

243
00:26:04,046 --> 00:26:06,006
Ùn pudete micca batte chì, ùn hè micca?

244
00:26:06,090 --> 00:26:10,970
Portate i picculi cumpagni. Avemu assai
di serpenti per elli à ghjucà.

245
00:26:11,554 --> 00:26:15,641
Dite una volta, dite duie volte,
a terza volta hè un incantu. È ricordate...

246
00:26:15,724 --> 00:26:19,146
"Manghjeraghju tuttu ciò chì vulete chì manghja.
Inghiottite tuttu ciò chì vulete ch'e aghju inghjustu.

247
00:26:19,230 --> 00:26:21,858
"Allora, falà, masticaraghju u cane".

248
00:26:50,386 --> 00:26:54,724
Avemu bisognu d'aiutu. Aghju lettu qualcosa
in stu libru nantu à emergenze.

249
00:26:55,558 --> 00:26:58,811
Eccu.
"In casu d'emergenza, disegna una porta".

250
00:27:03,691 --> 00:27:07,612
"Disegna una porta"? Ùn sò micca sapè perchè
cuntinuemu à circà in quellu libru stupidu.

251
00:27:10,364 --> 00:27:12,994
Forse duvemu pruvà quellu tippu Beetle.

252
00:27:28,468 --> 00:27:31,554
Ùn avete micca veramente pensatu
chì avissi da travaglià, eh?

253
00:27:34,224 --> 00:27:35,975
"Piccu trè volte".

254
00:28:38,290 --> 00:28:39,583
Birdies!

255
00:28:48,383 --> 00:28:49,634
Capitu!

256
00:28:50,468 --> 00:28:51,511
Babbu ?

257
00:28:51,928 --> 00:28:55,181
- Ùn vede chì mi rilassu ?
- Vogliu dì ciò chì aghju vistu.

258
00:28:55,265 --> 00:28:59,021
Chì hè u puntu di a mo venuta quì
se voi ghjente ùn mi lasciate micca rilassate?

259
00:28:59,104 --> 00:29:01,023
Zucca, dolcezza...

260
00:29:02,149 --> 00:29:04,109
... vai à aiutà a to mamma.

261
00:29:04,193 --> 00:29:07,237
Forse pudete rilassate in una casa infestata,
ma ùn possu micca.

262
00:29:12,618 --> 00:29:14,411
Hmm, bellu bastimentu.

263
00:29:14,536 --> 00:29:16,580
Tettu bruttu. Bon parcheghju.

264
00:29:48,487 --> 00:29:50,489
- Adamu ?
- In questu modu, caru.

265
00:30:02,836 --> 00:30:04,838
Ùn avete micca un appuntamentu.

266
00:30:04,922 --> 00:30:07,132
- Ùn sapemu micca fà una.
- Appuntamentu per chì ?

267
00:30:07,216 --> 00:30:09,218
- Chi voli?
- Aiutu ?

268
00:30:09,301 --> 00:30:13,264
Dighjà ? Basta morse u grande
dui mesi fà è vulete aiutu.

269
00:30:13,347 --> 00:30:15,599
Chì ci hà da fà cù qualcosa?

270
00:30:15,683 --> 00:30:18,811
Puderete aduprà tutti i vostri boni d'aiutu: D-90s.

271
00:30:19,562 --> 00:30:22,648
Passate 125 anni nantu à a terra
in quella casa...

272
00:30:23,148 --> 00:30:27,444
... durante quale avete solu trè classi unu
D-90 intercessioni cù Juno.

273
00:30:27,528 --> 00:30:30,447
Probabilmente ùn avete micca lettu
u manuale cumplettamente ancora.

274
00:30:30,531 --> 00:30:33,492
Avete da aspittà s'ellu ùn avete micca
un appuntamentu.

275
00:30:33,576 --> 00:30:37,162
- Un appuntamentu cù quale ?
- Per Juno, u vostru casu.

276
00:30:41,250 --> 00:30:43,544
Numeru 54.000.601. Ferndock!

277
00:31:50,448 --> 00:31:52,951
- Vulete una sigaretta ?
- Innò, ti ringraziu.

278
00:31:54,244 --> 00:31:56,538
Cercu di taglià mi stessu.

279
00:32:13,721 --> 00:32:16,599
Adam, hè questu ciò chì succede quandu mori?

280
00:32:17,559 --> 00:32:19,811
Questu hè ciò chì succede quandu mori.

281
00:32:19,894 --> 00:32:23,147
Hè ciò chì succede quandu ellu mori.
È questu hè ciò chì succede quandu mori.

282
00:32:23,231 --> 00:32:26,276
Hè tuttu assai persunale.
Vi dicu qualcosa.

283
00:32:26,359 --> 00:32:30,530
Se sapia allora ciò chì sò avà,
Ùn avissi micca avutu u mo picculu accidentu.

284
00:32:36,204 --> 00:32:38,123
Maitland. Partitu di dui.

285
00:32:38,206 --> 00:32:40,792
Pigliate u manuale
è vai à a sesta porta.

286
00:32:40,876 --> 00:32:43,044
Oh, avemu scurdatu u nostru manuale.

287
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Aiò.

288
00:32:54,222 --> 00:32:57,767
Tutti i novi arrivati,
raporta à a sala d'attesa numeru ottu.

289
00:33:00,270 --> 00:33:02,981
U volu 409 hè ghjuntu à a porta trè.

290
00:33:04,107 --> 00:33:06,651
Cumu mi pare ?
Ùn ci hè micca specchi nantu à questu latu.

291
00:33:06,735 --> 00:33:08,612
- Stai bè.
- Va bè.

292
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
Grazie. Mi sentu un pocu piatta.

293
00:33:16,369 --> 00:33:19,372
Sarà a festa di Peterson
rapportu à a porta numero nove.

294
00:33:20,916 --> 00:33:23,835
Partitu Peterson, informate per piacè
à a porta numero nove.

295
00:33:25,378 --> 00:33:28,508
Tutti i novi arrivati,
raporta à a sala d'attesa numeru ottu.

296
00:33:35,140 --> 00:33:37,643
125 anni. Ùn possu micca crede questu.

297
00:33:38,352 --> 00:33:40,604
Ùn possu micca crede ch'elli ùn ci anu micca dettu.

298
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
Oh, Adam, chì hè questu?

299
00:33:49,821 --> 00:33:52,074
Hè a stanza di l'Anime Perse.

300
00:33:52,741 --> 00:33:55,536
Una stanza per i fantasmi
chì sò stati esorcisi.

301
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
Poveri diavoli.

302
00:33:58,330 --> 00:34:00,457
Hè a morte per i morti.

303
00:34:01,667 --> 00:34:03,752
Hè tuttu in u manuale.

304
00:34:03,961 --> 00:34:05,420
Mantene in muvimentu.

305
00:34:10,217 --> 00:34:11,385
Cinque.

306
00:34:12,970 --> 00:34:14,972
Questa hè a sesta porta.

307
00:34:21,855 --> 00:34:24,984
Ragazzo, stu locu diventa più stranu
è più strana.

308
00:34:36,078 --> 00:34:37,496
Semu in casa !

309
00:34:38,455 --> 00:34:41,542
Fighjate stu locu ! Tuttu hè diversu.

310
00:34:43,419 --> 00:34:45,504
Tutti i nostri mobili sò andati.

311
00:34:46,171 --> 00:34:48,799
Quantu tempu supponi
ci stavamu aspittendu ?

312
00:34:48,883 --> 00:34:50,384
Trè mesi.

313
00:34:51,552 --> 00:34:54,555
Aviu quasi rinunciatu à voi.
Eru per lascià.

314
00:34:54,638 --> 00:34:56,682
Aghju altri clienti.

315
00:34:57,224 --> 00:34:59,810
- Sò Juno, u nostru casu ?
- Iè.

316
00:34:59,894 --> 00:35:02,980
Evaluu i casi individuali è determinu ...

317
00:35:03,230 --> 00:35:06,358
...se l'aiutu hè necessariu, meritatu è dispunibule.

318
00:35:06,567 --> 00:35:07,526
Sò dispunibuli ?

319
00:35:07,610 --> 00:35:08,652
No.

320
00:35:09,862 --> 00:35:12,408
- Chì ci hè ?
- Semu assai infelici.

321
00:35:13,117 --> 00:35:15,536
Chì avete aspittatu ? Siete mortu !

322
00:35:15,620 --> 00:35:19,874
Vulemu caccià a ghjente quì.
Avemu travagliatu duru nantu à sta casa.

323
00:35:19,957 --> 00:35:22,960
Probabilmente ùn ci importa micca di sparte
a casa cù e persone chì eranu...

324
00:35:23,044 --> 00:35:25,421
- Piuttostu cum'è tù era.
- Iè.

325
00:35:25,588 --> 00:35:27,215
Ma sta ghjente !

326
00:35:29,258 --> 00:35:31,260
E cose parenu tranquille quì.

327
00:35:32,386 --> 00:35:35,473
Duvete ringrazià à Diu
tu nun mori in Italia.

328
00:35:35,932 --> 00:35:37,350
I Deetzes.

329
00:35:37,516 --> 00:35:40,645
- Avete studiatu u manuale ?
- Avemu pruvatu.

330
00:35:41,604 --> 00:35:45,441
U capitulu di l'interfaccia intermedia
on haunting dice tuttu.

331
00:35:45,608 --> 00:35:48,569
Tirateli fora voi stessi! Hè a vostra casa.

332
00:35:49,737 --> 00:35:52,490
E case infestate ùn sò micca fàciule da vene.

333
00:35:52,573 --> 00:35:54,992
- Ùn avemu micca bè.
- Aghju intesu.

334
00:35:55,076 --> 00:35:56,911
Ti strappate a faccia.

335
00:35:57,078 --> 00:36:01,207
Hè inutile di tirà a testa
davanti à e persone chì ùn ti ponu vede.

336
00:36:01,290 --> 00:36:03,709
- Duvemu principià solu ?
- Cumincià simpliciamente.

337
00:36:03,793 --> 00:36:06,714
Fate ciò chì sapete.
Aduprate i vostri talenti. Pratica.

338
00:36:08,508 --> 00:36:12,303
Tu avissi a studiari
quelle lezioni dapoi u primu ghjornu.

339
00:36:14,430 --> 00:36:16,015
Aghju da andà.

340
00:36:16,140 --> 00:36:18,643
E quellu tippu in u volante, Betel...

341
00:36:19,936 --> 00:36:23,231
Ùn dì mancu u so nome.
Ùn vulete micca u so aiutu.

342
00:36:24,357 --> 00:36:25,275
Pudemu.

343
00:36:25,358 --> 00:36:28,653
Innò, ùn avete micca.
Ùn travaglia micca bè cù l'altri.

344
00:36:30,196 --> 00:36:31,906
Chi voli dì?

345
00:36:36,077 --> 00:36:38,037
Ùn vulia micca purtà.

346
00:36:38,121 --> 00:36:42,083
Ma invece di fà
un altru sbagliu, vi dicu.

347
00:36:43,293 --> 00:36:45,128
Era u mo assistente.

348
00:36:45,545 --> 00:36:48,715
Ma era un disgraziatore.
Esce da sè stessu...

349
00:36:48,798 --> 00:36:51,175
... cum'è un bio-esorcista freelance.

350
00:36:52,176 --> 00:36:56,139
Dichjara ch'ellu puderia sbarazzà di i vivi.
Mi sò in più prublemi.

351
00:37:00,103 --> 00:37:03,857
Credu chì hè statu sleazing
intornu à u vostru cimiteru ultimamente.

352
00:37:05,817 --> 00:37:08,570
L'unicu modu ch'ellu pò esse riportatu ...

353
00:37:08,737 --> 00:37:11,489
... hè chjamendu u so nome trè volte.

354
00:37:12,490 --> 00:37:14,576
Ma suggeriu fermamente ...

355
00:37:14,993 --> 00:37:17,829
...che sguassate voi stessi i Deetzes.

356
00:37:18,538 --> 00:37:19,915
Cumu ti contattemu...

357
00:37:19,998 --> 00:37:22,042
... si avemu bisognu di voi di novu ?

358
00:37:31,843 --> 00:37:34,554
Oh, Adam, quellu tippu hè in u nostru cimiteru.

359
00:37:35,263 --> 00:37:38,892
Ella hà ragione. Mantenemu solu questu simplice.
Pudemu fà questu.

360
00:38:02,960 --> 00:38:04,795
Ehi, tu, venite quì !

361
00:38:05,587 --> 00:38:06,838
A fame ?

362
00:38:07,589 --> 00:38:09,675
Aiò. Ehi, venite quì.

363
00:38:10,926 --> 00:38:13,887
Aghju qualcosa di bonu per voi.
Venite sopra.

364
00:38:13,971 --> 00:38:16,848
Averemu un pocu muzzicatu, qualcosa da sbuccà.

365
00:38:18,308 --> 00:38:20,143
- Veni quì!
- Aiuta mi!

366
00:38:24,940 --> 00:38:29,236
Maxie, ùn ti aghju micca sempre fattu soldi ?
Hè l'unica vera quistione.

367
00:38:29,319 --> 00:38:33,824
Nimu m'hà fattu soldi cum'è tè.
Eri un dimòniu finu à chì i vostri nervi sò andati.

368
00:38:34,241 --> 00:38:35,951
Hè solu chì ...

369
00:38:36,577 --> 00:38:39,913
... Winter River, Connecticut hè,
s'è tù mi parduni, nudda.

370
00:38:39,997 --> 00:38:43,166
Perchè vogliu investisce stu tipu
di soldi in un vechju edifiziu...

371
00:38:43,250 --> 00:38:46,922
... diavolo lassù !
- Ùn hè micca un edifiziu. Eccu a bellezza.

372
00:38:47,006 --> 00:38:50,968
U populu ùn cunnosci micca u valore di u so
pruprietà. Puderaghju cumprà tutta a cità.

373
00:38:51,051 --> 00:38:53,929
Allora pusseremu una cità sana
à mezu à nulla.

374
00:38:54,388 --> 00:38:55,890
Venite à vede.

375
00:38:56,015 --> 00:38:57,683
È porta Sara.

376
00:38:58,434 --> 00:39:02,104
Va bè, Charles.
Hè solu chì sò un pocu occupatu quì.

377
00:39:02,187 --> 00:39:03,731
Solu un minutu.

378
00:39:04,899 --> 00:39:08,152
Ascolta. Basta di sta discussione
circa a visita, ok? Devu andà.

379
00:39:08,235 --> 00:39:10,821
Pigliatevi tranquillamente quì, grande omu.

380
00:39:10,905 --> 00:39:13,073
- Avvedeci.
- Max, aspetta, aspetta.

381
00:39:18,037 --> 00:39:18,954
Putz.

382
00:39:39,602 --> 00:39:43,689
Lydia, u Connecticut hè cusì noioso?
Aghju avutu Maxie Dean à u telefunu.

383
00:39:43,981 --> 00:39:47,818
Babbu hà trovu una manera di guadagnà soldi
mentre mi rilassu, allora vi scrammà?

384
00:39:49,779 --> 00:39:53,824
A to mamma ti ammazzarà quandu ella vede
avete tagliatu buchi in i so fogli di $ 300.

385
00:39:56,744 --> 00:40:00,248
Questu hè cusì cory. Hè questu chì
semu ridotti à ? Fogli ?

386
00:40:00,331 --> 00:40:02,250
Pensate à elli cum'è sudari di morte.

387
00:40:02,333 --> 00:40:04,877
È u lamentu hè impurtante.
Veramente lamenta!

388
00:40:23,229 --> 00:40:25,731
Diu, cumu pò stà à sta donna ?

389
00:40:32,321 --> 00:40:35,285
Tagliate! Sò un zitellu, per l'amori di Diu.

390
00:40:43,835 --> 00:40:47,255
- Mi sentu cusì stupidu.
- Ùn hè stupidu. Semu fantasmi !

391
00:40:47,839 --> 00:40:51,050
Vulete passà i prossimi 125 anni
a colazione cù sta donna ?

392
00:40:51,134 --> 00:40:52,594
Geme più forte.

393
00:41:00,977 --> 00:41:02,270
Oh, Diu !

394
00:41:10,320 --> 00:41:12,405
Malatu. Perversione sessuale.

395
00:41:12,655 --> 00:41:15,825
Fate quella roba sessuale strana
in a vostra stanza.

396
00:41:22,040 --> 00:41:23,499
Ah, senza pedi.

397
00:41:35,764 --> 00:41:38,475
Sò i picciotti chì si nascondenu in l'attic ?

398
00:41:38,558 --> 00:41:40,060
Semu fantasmi !

399
00:41:41,561 --> 00:41:44,356
- Chì pari quì sottu ?
- Ùn avete paura ?

400
00:41:44,439 --> 00:41:47,734
Ùn aghju micca paura di i fogli.
Sò bruttu quì sottu?

401
00:41:47,817 --> 00:41:50,445
Sò a notte di i morti viventi
quì sottu ?

402
00:41:50,528 --> 00:41:52,864
Cum'è tutte e vene sanguinanti è pus?

403
00:41:52,948 --> 00:41:56,117
- "A notte di u", chì?
- "Morti vivi". Hè un filmu.

404
00:41:56,201 --> 00:41:59,329
S'e aghju vistu un fantasma à a vostra età,
Avaria avutu a paura di u mo intelligenza.

405
00:41:59,412 --> 00:42:02,499
Ùn site micca bruttu.
Perchè portate lenzuola ?

406
00:42:03,250 --> 00:42:04,876
Avemu praticà.

407
00:42:04,960 --> 00:42:08,713
- Ci si vede senza e lenzuola ?
- Di sicuru, vi possu vede.

408
00:42:08,797 --> 00:42:11,216
Cumu pudete vede noi è nimu altru pò?

409
00:42:12,551 --> 00:42:16,137
Aghju lettu per quessa
Manuale per i Defunti Recentemente.

410
00:42:16,221 --> 00:42:19,810
Dice: "A ghjente viva ignora
u stranu è inusual ".

411
00:42:21,687 --> 00:42:24,106
Sò propiu stranu è inusual.

412
00:42:25,983 --> 00:42:27,651
Sembra normale.

413
00:42:29,111 --> 00:42:31,154
- Avete lettu u nostru libru ?
- Iè.

414
00:42:31,405 --> 00:42:34,449
- Pudete seguità ?
- Iè. Perchè eri in a stanza di Delia ?

415
00:42:34,533 --> 00:42:37,077
- Pruvate di spaventà a to mamma.
- Matrigna.

416
00:42:37,244 --> 00:42:40,872
Ùn pudete micca spaventà ella.
Ella dorme cù u principe Valium.

417
00:42:44,167 --> 00:42:45,586
Avete fattu questu?

418
00:42:45,669 --> 00:42:48,255
Avete intagliatu queste case è cose ?

419
00:42:49,715 --> 00:42:52,092
È questu era a vostra casa.

420
00:42:52,551 --> 00:42:54,761
Perchè vo vulete spaventà tutti ?

421
00:42:54,845 --> 00:42:57,764
Ci vulia à spaventà ti
cusì vi andarii fora.

422
00:42:59,641 --> 00:43:01,685
Ùn cunnosci micca i Deetzes.

423
00:43:01,768 --> 00:43:05,731
U mo babbu hà compru stu locu.
Ùn si alluntanassi mai da l'equità.

424
00:43:05,856 --> 00:43:09,610
- Perchè ùn lasci micca ?
- Ùn avemu micca partutu dapoi u funerale.

425
00:43:10,903 --> 00:43:12,195
Funerale !

426
00:43:12,738 --> 00:43:15,117
Diu ! Siete veramente morti.

427
00:43:17,953 --> 00:43:19,622
Questu hè stupente.

428
00:43:21,540 --> 00:43:23,083
- Megliu andà.
- Aspetta.

429
00:43:23,167 --> 00:43:27,755
- Ùn dite micca à i vostri genitori chì simu quì.
- A menu chì ùn li spaventa.

430
00:43:27,880 --> 00:43:30,132
Dite chì simu orribili...

431
00:43:30,341 --> 00:43:32,635
...creature disperate, macabri
chi si ferma davanti à nunda...

432
00:43:32,718 --> 00:43:34,803
...per ritruvà a nostra casa.

433
00:43:37,097 --> 00:43:41,352
E se questu hè un sognu? Pudete fà
qualche truccu per dimustrà ch'ùn sognu micca?

434
00:43:45,981 --> 00:43:50,319
Sè vo site veri fantasmi, hè megliu ottene
un'altra rutina perchè quelli fogli...

435
00:43:50,402 --> 00:43:52,196
... ùn travaglianu micca.

436
00:44:01,747 --> 00:44:02,998
Fantasmi.

437
00:44:03,082 --> 00:44:05,626
Mi dici chì avemu fantasmi
in sta casa.

438
00:44:05,709 --> 00:44:08,005
Quelli ritratti sò di fantasmi.

439
00:44:08,339 --> 00:44:09,590
Fantasmi !

440
00:44:10,216 --> 00:44:13,970
Lydia, dugnu una cena
sta sera per sette persone.

441
00:44:14,053 --> 00:44:17,598
U mo agente, Bernard, porta una donna
chì scrive per Art in America.

442
00:44:17,682 --> 00:44:21,477
In fatti, nimu cena quì
ùn hè statu in Vanity Fair eccettu voi.

443
00:44:22,103 --> 00:44:24,105
Li aghju dettu chì eri troppu cattivu per avè paura.

444
00:44:24,188 --> 00:44:26,232
Ùn osate parlà à l'altri di mè !

445
00:44:26,315 --> 00:44:30,403
Essa imbarazzatu davanti à i pochi
a ghjente chì metterà i pede quì mi fa paura.

446
00:44:30,486 --> 00:44:32,863
Allora ghjuchemu in famiglia solu per sta sera.

447
00:44:38,661 --> 00:44:40,830
Lydia prova, ma ùn a crede micca.

448
00:44:40,913 --> 00:44:42,623
Ella hà ritratti.

449
00:44:43,332 --> 00:44:45,876
Adam, avete una foto di Bigfoot.

450
00:44:46,544 --> 00:44:49,463
A mo foto di Bigfoot hè una storia diversa.

451
00:44:49,797 --> 00:44:54,343
Avemu da avè qualchì aiutu. Avemu
per cuntattà Betelmeyer o qualcosa.

452
00:45:08,067 --> 00:45:09,235
Fighjate.

453
00:45:13,531 --> 00:45:15,408
Hè ellu. Betelgeuse.

454
00:45:17,535 --> 00:45:18,703
Betelgeuse.

455
00:45:20,705 --> 00:45:22,707
Vai avanti, Barbara, dì.

456
00:45:23,833 --> 00:45:25,251
Betelgeuse!

457
00:45:29,380 --> 00:45:30,924
Chi hè successu?

458
00:45:32,050 --> 00:45:34,219
Pensu chì simu in u mudellu.

459
00:45:37,680 --> 00:45:39,182
Fighjate quì.

460
00:46:02,374 --> 00:46:04,292
Induve hè ? Chì facemu ?

461
00:46:08,505 --> 00:46:10,257
Sembra chì scavamu.

462
00:46:40,787 --> 00:46:42,455
Hè u tempu !

463
00:46:50,924 --> 00:46:54,177
- Dicu chì l'apremu.
- Forse duvemu pissà prima.

464
00:47:12,112 --> 00:47:13,572
Adam. Babs.

465
00:47:21,580 --> 00:47:25,876
Pudete sceglie li! Hè questu
una relazione solida? Aghju un colpu ?

466
00:47:26,084 --> 00:47:29,087
- Perdonu.
- Di sicuru. Sò superatu i mo limiti?

467
00:47:29,171 --> 00:47:33,634
Hè bellu! M'hai sceltu.
Ùn avete micca bisognu, ma avete sceltu à mè.

468
00:47:33,884 --> 00:47:36,803
Mi dà voglia di basgià voi ragazzi !
Vai, dammi unu.

469
00:47:36,887 --> 00:47:38,639
Perdonu!

470
00:47:38,972 --> 00:47:40,893
Andemu à l'affari.

471
00:47:40,976 --> 00:47:43,729
Aghju una carta quì in qualchì locu.
Quì. Quale aghju da tumbà ?

472
00:47:43,812 --> 00:47:45,856
- Tenite cusì per mè.
- Eh!

473
00:47:47,107 --> 00:47:49,485
- Eccu.
- Ùn ci vole à tumbà nimu !

474
00:47:49,568 --> 00:47:54,323
Pussessione ! Amparate à lancià a vostra voce.
Inganna i vostri amichi. Divertimentu à e feste.

475
00:47:54,406 --> 00:47:57,826
No. Vulemu solu piglià alcune persone
fora di casa nostra.

476
00:47:57,910 --> 00:48:02,081
Capiscu. Per fà quessa,
Aviu da cunnosce.

477
00:48:02,373 --> 00:48:05,000
Ci tocca à avvicinassi.
Sposta cun voi per un pocu tempu.

478
00:48:05,084 --> 00:48:08,212
Fate esse veri amici.
Sapete ciò chì dicu ?

479
00:48:08,379 --> 00:48:10,297
Salvà quellu tippu per più tardi.

480
00:48:10,381 --> 00:48:12,675
A mo moglia è aghju qualchì quistione.

481
00:48:12,758 --> 00:48:14,760
Di sicuru, vai avanti. Spara.

482
00:48:15,052 --> 00:48:17,096
Chì sò e vostre qualificazioni?

483
00:48:17,179 --> 00:48:21,100
Ebbè, aghju assistitu à Juilliard. Sò un graduatu
di Harvard Business School.

484
00:48:21,183 --> 00:48:24,728
Viaghjà assai.
Aghju campatu à a pesta negra.

485
00:48:24,812 --> 00:48:27,690
Aghju vistu The Exorcist circa 167 volte...

486
00:48:27,773 --> 00:48:31,235
... è sempre diventa più divertente
ogni volta chì vecu !

487
00:48:31,610 --> 00:48:34,240
Senza parlà di u fattu
ca parli à un mortu !

488
00:48:34,323 --> 00:48:37,493
Avà chì ne pensate ?
Pensate chì sò qualificatu?

489
00:48:38,578 --> 00:48:40,288
Pudete esse paura?

490
00:48:40,580 --> 00:48:43,916
Oh! Sò ciò chì mi dumandate.
Possu esse paura ?

491
00:48:45,876 --> 00:48:48,004
Chì ne pensate di questu?

492
00:48:48,421 --> 00:48:49,880
Ti piace ?

493
00:48:50,965 --> 00:48:54,468
- Ci scusate, per piacè ?
- Di sicuru. Parlate trà di voi.

494
00:48:54,552 --> 00:48:57,722
- Andemu.
- A so, ma pò esse utile dopu.

495
00:48:57,930 --> 00:49:00,933
- Pudemu travaglià qualcosa noi stessi.
- Oh, iè !

496
00:49:01,976 --> 00:49:03,686
- Perdonu!
- Chì ?

497
00:49:03,811 --> 00:49:05,605
Partemu avà.

498
00:49:05,813 --> 00:49:07,315
Ùn andate ancu.

499
00:49:07,982 --> 00:49:12,153
Andemu, simu simpatichi.
Fighjate à noi. Cumpitemu in a stessa tenda.

500
00:49:12,987 --> 00:49:14,488
Ehi, fratellu.

501
00:49:14,989 --> 00:49:16,782
Iè, eccu.

502
00:49:18,576 --> 00:49:20,661
Semu cum'è piselli in un baccello.

503
00:49:20,995 --> 00:49:25,249
Vulete qualchissia fora di a casa.
Vogliu caccià qualcunu fora di a vostra casa.

504
00:49:25,333 --> 00:49:28,671
Fighjate ! Avete statu in Saturnu.
Sò statu in Saturnu !

505
00:49:29,005 --> 00:49:30,715
Whoa. Sandworms.

506
00:49:31,549 --> 00:49:34,427
Li odi, nò? Li odiu mè stessu.

507
00:49:34,844 --> 00:49:38,514
I zitelli, chì aghju da fà
per fà un pattu cun voi dui?

508
00:49:46,022 --> 00:49:48,942
- Ùn odiate micca quandu succede ?
- Andemu, Barbara !

509
00:49:49,025 --> 00:49:52,320
Venite per un pezzu.
Parleremu dentru. Aiò.

510
00:49:52,487 --> 00:49:54,739
- Ùn sò micca stà.
- U locu hè un disordine.

511
00:49:54,822 --> 00:49:56,991
Avemu da esce da quì.

512
00:49:57,492 --> 00:49:58,993
A casa ! A casa ! A casa !

513
00:50:00,787 --> 00:50:02,205
Cumu avete fattu?

514
00:50:02,288 --> 00:50:04,207
Spergu chì ti piace l'italianu.

515
00:50:04,582 --> 00:50:07,293
Induve andate ? Ehi, induve andate ?

516
00:50:07,460 --> 00:50:09,963
Ehi ! Avete da travaglià cun mè quì.

517
00:50:10,046 --> 00:50:12,590
Sò solu pruvatu à fà un affare.
Chì vulete ch'e aghju fattu ?

518
00:50:12,674 --> 00:50:14,217
Induve si?

519
00:50:14,509 --> 00:50:16,344
Una mansa di perdenti!

520
00:50:17,095 --> 00:50:19,973
Avete travagliatu cù un prufessiunale quì!

521
00:50:24,229 --> 00:50:26,022
Bellu modellu cazzo!

522
00:50:26,523 --> 00:50:28,942
Pudemu fà sta roba da noi stessi.

523
00:50:29,192 --> 00:50:32,404
Inoltre, ùn sò micca espunutu
quella zitella à quellu pervertitu.

524
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
L'avemu chjamatu,
è pareva terribilmente arrabbiatu.

525
00:50:35,574 --> 00:50:40,453
Mi ne impippu. Aghju cambiatu idea.
Pudemu spaventà noi stessi... sta sera.

526
00:50:40,954 --> 00:50:42,539
Aghju una idea.

527
00:50:49,129 --> 00:50:52,048
Ciò chì avete fattu cù u locu hè maravigliu.

528
00:50:52,132 --> 00:50:53,675
Ùn mè. Iddi.

529
00:50:55,218 --> 00:50:56,303
Allora?

530
00:51:01,308 --> 00:51:02,851
Ti piacenu.

531
00:51:03,393 --> 00:51:07,355
Spergu chì ùn era micca un altru
di i vostri tristi tentativi di suicidiu.

532
00:51:07,689 --> 00:51:10,483
Sapete ciò chì dicenu di e persone
chi si suicida ?

533
00:51:10,567 --> 00:51:13,530
In l'aldilà, diventanu servitori civili.

534
00:51:15,824 --> 00:51:18,785
Otho, ùn aghju micca capitu
eri in u soprannaturale.

535
00:51:18,869 --> 00:51:20,954
Ben intesu! Ti ricordi.

536
00:51:21,079 --> 00:51:23,749
Dopu u mo stint cù u Teatru Vivu...

537
00:51:23,832 --> 00:51:27,419
... Eru unu di New York
principali ricercatori paranormali ...

538
00:51:27,502 --> 00:51:29,421
... finu à chì u fondu hè cascatu in u '72.

539
00:51:29,504 --> 00:51:33,091
Paranormale? Hè ciò chì
chjamanu u vostru tipu in questi ghjorni?

540
00:51:33,508 --> 00:51:38,013
Ùn importa micca ella. Hè sempre arrabbiata
qualcunu hà cascatu una casa nantu à a so surella.

541
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Ebbè, questu pare veramente bè.

542
00:51:45,187 --> 00:51:46,939
Aghju vistu qualchi fantasmi.

543
00:51:53,195 --> 00:51:56,782
- Hè un scherzu privatu Lydia è eiu.
- Ùn hè micca un scherzu.

544
00:51:56,865 --> 00:52:01,203
Iè hè. Solu oghje hà pruvatu
per cunvince chì sta casa hè infestata.

545
00:52:03,205 --> 00:52:05,499
I zitelli ! Sapete, mi piace !

546
00:52:07,378 --> 00:52:10,089
- Fantasmi ?
- In fogli di designer, micca menu.

547
00:52:11,131 --> 00:52:14,510
Vogliu prupone un brindisi
ai nostri intrepidi amici...

548
00:52:14,593 --> 00:52:17,680
... chì hà bravatu l'autostrada
è duie decine di pedaggi per esse cun noi.

549
00:52:17,763 --> 00:52:19,807
Puderanu i vostri edifici in condominiu.

550
00:52:21,475 --> 00:52:24,019
Lydia, favuriteci per i vostri fantasmi.

551
00:52:24,436 --> 00:52:26,814
Innò! Sò malatu di quellu sughjettu.

552
00:52:27,064 --> 00:52:28,816
Delia, allegri.

553
00:52:29,400 --> 00:52:31,569
Preferite parlà di...

554
00:52:46,959 --> 00:52:48,502
Hè caru, Delia.

555
00:53:00,808 --> 00:53:02,893
Otho, fate questu?

556
00:54:30,567 --> 00:54:31,943
Avemu fattu!

557
00:54:33,570 --> 00:54:35,363
Fighjemu li sparghje.

558
00:54:35,446 --> 00:54:39,117
Qualchì minutu avà venenu
scappendu da quella porta urlando.

559
00:54:42,370 --> 00:54:43,871
Qualchese minutu avà.

560
00:54:51,089 --> 00:54:52,674
Sò mè, Lydia.

561
00:54:56,052 --> 00:54:57,971
Vulenu chì tù ghjunghjite à u pianu.

562
00:54:58,054 --> 00:55:01,057
Delia dice chì pudete purtassi
tutti i fogli chì vulete.

563
00:55:02,058 --> 00:55:04,853
Era cum'è esse in un parcu di divertimentu.

564
00:55:05,228 --> 00:55:06,146
Wham!

565
00:55:06,354 --> 00:55:10,066
- Ùn sapia chì puderia fà u calipso.
- Quale hè più divertitu chè noi ?

566
00:55:10,150 --> 00:55:12,861
Avemu trattatu cù Tracy è Hepburn.

567
00:55:13,194 --> 00:55:16,781
Un paru assai sofisticatu.
Ancu appariscenu in fogli.

568
00:55:18,241 --> 00:55:21,453
Carlu, perchè ùn ci hà micca dettu
annantu à questu prima?

569
00:55:22,954 --> 00:55:27,667
Ùn simu sicuri chì vulemu u nostru sicretu fora.
Tutti li vulerà per i partiti.

570
00:55:27,751 --> 00:55:29,502
A ghjente hà da pagà assai soldi per questu.

571
00:55:29,586 --> 00:55:33,590
L'Enquirer offre $ 50,000
per a prova di a vita dopu a morte.

572
00:55:35,425 --> 00:55:38,428
Questu hè, Carlu.
Pudete uttene Maxie Dean quì sopra avà.

573
00:55:38,511 --> 00:55:41,600
- Pensi cusì ?
- Sarah ama u soprannaturale.

574
00:55:42,517 --> 00:55:44,728
Ella li farà sprintà quì
in u so elicotteru...

575
00:55:44,811 --> 00:55:47,481
...se pudete pruduce fantasmi per ella.

576
00:55:50,984 --> 00:55:53,946
Aghju da ricurdà chì sò l'agente di Delia.

577
00:55:54,029 --> 00:55:56,365
Aghju persu soldi nantu à u so travagliu per anni.

578
00:55:56,448 --> 00:55:59,034
S'ellu hè accadutu qualcosa quì, aghju da trattà.

579
00:55:59,117 --> 00:56:01,453
Ma micca finu à ch'e aghju vistu a prova vera.

580
00:56:01,536 --> 00:56:05,499
- E sta tavula ?
- Cumu chjamate ciò chì hè accadutu ?

581
00:56:05,791 --> 00:56:08,293
Chì soldi ?
Ùn credi micca in u mo travagliu ?

582
00:56:09,211 --> 00:56:10,712
Eccu Lydia.

583
00:56:11,338 --> 00:56:13,966
- Ebbè ?
- Ùn volenu falà.

584
00:56:21,765 --> 00:56:23,058
Perchè nò?

585
00:56:24,810 --> 00:56:28,939
Pensu ch'elli anu pruvatu à spaventà ti,
è ùn avete micca paura.

586
00:56:29,022 --> 00:56:32,276
Sò morti.
Hè un pocu tardu per esse neuroticu.

587
00:56:36,282 --> 00:56:37,658
Tuttu bè.

588
00:56:43,414 --> 00:56:46,417
Questa ùn era micca una allucinazione.
Questu era veru.

589
00:56:47,751 --> 00:56:52,464
Tutti avemu sperimentatu un super-putente
sperienza paranormale è era reale.

590
00:56:53,173 --> 00:56:56,677
Delia, sì un fioccu.
Avete sempre statu un fioccu.

591
00:56:57,511 --> 00:57:01,599
Se insisti à spaventà a ghjente,
fate cù a vostra scultura.

592
00:57:02,766 --> 00:57:04,435
Cunduce cun cura!

593
00:57:04,518 --> 00:57:06,437
- Sò mortu.
- Induve si piattanu ?

594
00:57:06,520 --> 00:57:08,897
- A mansarda.
- A mansarda hè chjosa.

595
00:57:09,732 --> 00:57:12,318
Sò fantasmi.
Puderanu fà ciò chì volenu.

596
00:57:12,401 --> 00:57:15,571
Facenu ciò chì volenu.
Portaci quassù avà.

597
00:57:21,994 --> 00:57:25,164
Fabulous! di Otho Fenlock
"Fantasmi di a porta chjusa!"

598
00:57:25,414 --> 00:57:26,999
Probabilmente si hè suicidatu quì sopra.

599
00:57:27,082 --> 00:57:29,170
- Sò incantatu.
- Culà ?

600
00:57:29,420 --> 00:57:32,340
- Devianu campà cum'è l'animali.
- Hè chjosu. Cumu sò entrati ?

601
00:57:32,423 --> 00:57:35,509
Aprite sta porta, Morti,
o l'avemu sguassatu...

602
00:57:35,593 --> 00:57:38,095
...e ti trascinate per e corde
ti impiccati!

603
00:57:38,179 --> 00:57:40,598
- Ùn si sò micca suicidati.
- Ùn importa micca.

604
00:57:40,681 --> 00:57:44,310
Vi possu insignà qualcosa quì.
Pigliate a manu superiore in tutte e situazioni ...

605
00:57:44,393 --> 00:57:47,271
... o persone, morte o vive,
camminerà in tuttu.

606
00:57:47,355 --> 00:57:48,648
Aprite!

607
00:58:00,993 --> 00:58:02,578
Induve sò ?

608
00:58:02,745 --> 00:58:05,039
Questi fantasmi sò persone simpatiche.

609
00:58:05,414 --> 00:58:09,085
Pensu chì li avemu spaventatu,
allora lascemu li soli, va bè ?

610
00:58:09,168 --> 00:58:11,254
Hè tutta a maledetta cità.

611
00:58:12,505 --> 00:58:15,007
Ùn aghju mai statu cusì vergogna.

612
00:58:15,925 --> 00:58:17,843
Sò andati per bè ?

613
00:58:24,143 --> 00:58:25,561
Babbu, micca.

614
00:58:25,895 --> 00:58:27,689
Mamma, andemu solu.

615
00:58:40,410 --> 00:58:41,995
Nisun fantasma quì.

616
00:58:44,789 --> 00:58:48,376
Aiò! S'elli sò quì,
Ùn vogliu micca spaventà elli.

617
00:58:50,253 --> 00:58:53,506
Partemu avà.
Pudete andà in u vostru affari.

618
00:58:55,675 --> 00:58:58,511
- Chì facemu ?
- Prestu, prestu, prestu.

619
00:59:05,768 --> 00:59:08,896
Oh, zitellu! Siete veramente spooksters,
ùn site micca?

620
00:59:09,897 --> 00:59:13,526
Avà, accendemu u sucu
è vedi ciò chì sbatte.

621
00:59:16,156 --> 00:59:19,951
Otho, pigliate Maxie à u telefunu.
Avemu veramente qualcosa quì.

622
00:59:20,035 --> 00:59:24,080
Pudemu turnà stu locu in u mondu
centru di ricerca supranaturale di punta.

623
00:59:24,164 --> 00:59:27,292
Un parcu di divertimentu. Faraghju una presentazione.
Lydia purterà i fantasmi.

624
00:59:27,375 --> 00:59:30,378
Ùn possu micca purtà i fantasmi. Ùn sò micca quì.

625
00:59:30,462 --> 00:59:34,174
- Otho, ùn pudete fà qualcosa ?
- Se sò bè ​​motivatu.

626
00:59:36,843 --> 00:59:39,596
Chì tippu di motivazione avete bisognu?

627
00:59:39,679 --> 00:59:43,558
Perchè ùn li lasciate solu ?
Ùn vi anu fattu nunda.

628
01:00:31,024 --> 01:00:33,652
Semu ghjunti per a to figliola, Chuck.

629
01:00:34,653 --> 01:00:36,029
Ferma ! Ferma !

630
01:00:47,874 --> 01:00:50,586
- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse !
- Oh, nò !

631
01:00:52,629 --> 01:00:54,631
Perchè fate questu?

632
01:00:56,300 --> 01:00:58,468
Lasciami in pace, tutti !

633
01:01:02,057 --> 01:01:06,979
Grande scelta! Passemu u seculu dopu
appiccà fora una finestra o fà trucchi.

634
01:01:07,563 --> 01:01:10,274
Forse parteranu avà.
Ddu serpente era un cliente bruttu.

635
01:01:10,357 --> 01:01:12,484
- Puderia ferisce qualcunu.
- Ma ùn hà micca.

636
01:01:12,568 --> 01:01:15,029
L'avemu induve vulemu.

637
01:01:19,116 --> 01:01:23,078
Voi perdenti! Cumu osa interrompe
un prufessiunale mentre travaglia !

638
01:01:23,162 --> 01:01:25,873
Ùn aghju micca caru,
ma tu avissi pussutu tumbà lu.

639
01:01:25,956 --> 01:01:29,126
Sò solu fà u mo travagliu !
Pensu chì avemu avutu un trattu.

640
01:01:29,251 --> 01:01:31,337
Va bè. Sapete perchè ?

641
01:01:31,795 --> 01:01:35,966
Ùn vogliu micca fà affari
cun voi deadbeats in ogni modu, grazie.

642
01:01:36,383 --> 01:01:40,220
L'unicu chì pensu chì possu trattà
hè a figliola di Edgar Allan Poe.

643
01:01:40,304 --> 01:01:42,681
- Ella mi capisce.
- Lasciala sola !

644
01:01:55,154 --> 01:01:57,448
Vai avanti, fate u mo millenniu.

645
01:02:04,997 --> 01:02:08,584
Mi sentu un pocu ansiosa,
se sapete ciò chì vogliu dì.

646
01:02:09,043 --> 01:02:11,170
Sò passati circa 600 anni.

647
01:02:11,587 --> 01:02:14,674
Mi dumandu induve un Joe ogni ghjornu
cum'è mè stessu...

648
01:02:15,424 --> 01:02:17,510
... pò truvà un pocu di azione.

649
01:02:34,527 --> 01:02:36,612
Iè. Eccu vengu, criatura.

650
01:02:40,992 --> 01:02:42,743
Ehi, Adam, bella mossa !

651
01:02:44,412 --> 01:02:46,956
- Perchè l'avete custruitu?
- Ùn aghju micca.

652
01:02:57,093 --> 01:02:59,429
Ragazzi, tacete è mi lasciate in pace ?

653
01:02:59,512 --> 01:03:01,848
Aghju tutti issi documenti da fà.

654
01:03:04,142 --> 01:03:06,185
Voi dui, entrate. Siate.

655
01:03:06,269 --> 01:03:08,354
Entrate quì, tramindui !

656
01:03:11,983 --> 01:03:16,154
A putitana hè stata a mo idea.
Vogliu Betelgeuse fora di u ritrattu.

657
01:03:17,280 --> 01:03:19,449
Voi dui avete veramente ingannatu.

658
01:03:19,949 --> 01:03:22,952
Aghju intesu chì vi permettete
per esse fotografiatu.

659
01:03:23,036 --> 01:03:25,788
Avete lasciatu fora Betelgeuse
è ùn l'hà micca rimettitu.

660
01:03:25,872 --> 01:03:28,249
È lasciate à Otho piglià u manuale !

661
01:03:28,333 --> 01:03:29,500
Quandu ?

662
01:03:30,793 --> 01:03:32,795
Ùn fidate mai di i vivi !

663
01:03:33,379 --> 01:03:36,049
Ùn pudemu micca avè
una rutina infestata cum'è a vostra...

664
01:03:36,132 --> 01:03:39,719
... furnisce a prova chì ci hè esistenza
oltre a morte.

665
01:03:40,553 --> 01:03:42,891
Coach, induve hè a stanza di l'omi ?

666
01:03:44,100 --> 01:03:46,603
Ùn sò micca u vostru coach. Hè sopravvissutu.

667
01:03:46,770 --> 01:03:48,855
Lasciami piglià qualcosa dritta.

668
01:03:48,939 --> 01:03:51,566
- Chì ghjè u nostru curfew ?
- Esce da quì !

669
01:03:52,567 --> 01:03:55,153
Vai, scendi! A stanza di l'omi !

670
01:03:55,737 --> 01:03:58,323
scherzi ? Ùn pudete micca leghje i segni ?

671
01:03:58,406 --> 01:04:00,200
Torneraghju subitu.

672
01:04:12,462 --> 01:04:14,589
Forse era una mala idea.

673
01:04:14,965 --> 01:04:16,883
Ùn aghju micca dettu nunda.

674
01:04:18,843 --> 01:04:21,763
Quale schermu ?
Ùn avete mai avutu una mala idea.

675
01:04:21,846 --> 01:04:23,014
Iè?

676
01:04:25,767 --> 01:04:27,811
Tuttu chistu puderia riesce.

677
01:04:29,479 --> 01:04:30,522
A casa.

678
01:04:34,025 --> 01:04:36,655
Ùn sò micca sicuru chì questu hè l'ambiente ghjustu
per Lydia.

679
01:04:36,738 --> 01:04:38,824
- Serpenti. Fantasmi.
- Gamberetti.

680
01:04:40,409 --> 01:04:42,119
Voi tipi di famiglia.

681
01:04:42,411 --> 01:04:46,206
Avete altre cose da preoccupari.
Maxie Dean vene sta sera.

682
01:04:46,290 --> 01:04:49,793
Avete da vende sti fantasmi.
Possu solu fà tantu.

683
01:04:50,210 --> 01:04:53,463
Chì avete da fà ?
Viciously rearrange u so ambiente?

684
01:04:53,547 --> 01:04:57,718
So assai di u supernaturale
cum'è aghju fattu nantu à u disignu interiore.

685
01:05:05,601 --> 01:05:06,893
"Sò...

686
01:05:07,311 --> 01:05:08,437
"... solu.

687
01:05:18,989 --> 01:05:20,240
"Sò...

688
01:05:21,158 --> 01:05:22,701
"... assolutamente...

689
01:05:22,951 --> 01:05:24,077
"... solu.

690
01:05:25,621 --> 01:05:27,205
"À u tempu ...

691
01:05:29,001 --> 01:05:30,544
"... avete lettu questu ...

692
01:05:31,253 --> 01:05:32,755
"... Vogliu...

693
01:05:33,172 --> 01:05:34,423
"... andate...

694
01:05:36,008 --> 01:05:37,760
"... avè saltatu ...

695
01:05:40,054 --> 01:05:41,889
"Avè cascatu ...

696
01:05:43,807 --> 01:05:44,934
"... off...

697
01:05:45,726 --> 01:05:47,895
"... u ponte di u fiumu d'invernu".

698
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
Ùn m'importa micca ciò chì ci vole.

699
01:05:53,233 --> 01:05:55,861
Fate fora i Deetzes da quì avà!

700
01:05:57,196 --> 01:05:58,739
Aspetta un minutu.

701
01:06:00,824 --> 01:06:02,576
Chì avete da fà ?

702
01:06:03,160 --> 01:06:04,703
Per fà paura.

703
01:06:05,162 --> 01:06:08,248
Vogliu esse sicuru
ùn hè micca un truccu di salone stupidu.

704
01:06:08,874 --> 01:06:10,417
Andaraghju prima.

705
01:06:32,650 --> 01:06:34,402
Micca male. Micca male.

706
01:06:35,820 --> 01:06:36,862
Avà tù.

707
01:06:37,405 --> 01:06:38,739
Vai avanti !

708
01:06:53,671 --> 01:06:55,256
Sembrate grande.

709
01:06:55,923 --> 01:07:00,094
Andate a casa pulita è ùn vi scurdate
e fotografie è u manuale.

710
01:07:08,936 --> 01:07:10,438
- Coach ?
- Chì ?

711
01:07:11,981 --> 01:07:14,317
Ùn pensu micca chì avemu sopravvissutu à quellu crash.

712
01:07:14,400 --> 01:07:16,070
Cumu avete invintatu ?

713
01:07:19,699 --> 01:07:21,618
U sgiò è a signora Maitland ?

714
01:07:26,372 --> 01:07:27,582
salutu ?

715
01:07:28,750 --> 01:07:30,543
- Induve site ?
- Mortu.

716
01:07:32,086 --> 01:07:33,921
Mortu, mortu, mortu.

717
01:07:35,590 --> 01:07:37,467
Di sicuru sò morti. Sò fantasmi.

718
01:07:37,550 --> 01:07:41,554
Innò, vogliu dì chì sò andati. Split.
Fora di quì. I zitelli di l'aldilà.

719
01:07:42,096 --> 01:07:44,515
- Mortu.
- Sò ancu un fantasma ?

720
01:07:46,559 --> 01:07:49,103
Sò u fantasma cù u più, criatura.

721
01:07:51,439 --> 01:07:54,233
Sembra qualcunu cù quale mi possu in relazione.

722
01:07:55,985 --> 01:07:58,863
Forse mi pudete aiutà à esce da quì.

723
01:07:59,322 --> 01:08:01,950
Ti devu dì, sta cosa di a morte...

724
01:08:05,119 --> 01:08:06,537
Hè spaventosa.

725
01:08:06,621 --> 01:08:08,375
Eccu u mo prublema.

726
01:08:08,792 --> 01:08:12,045
Aghju amici fora
Aghju dettu chì aghju da scuntrà.

727
01:08:12,462 --> 01:08:14,714
Aghju da esse quì in persona.

728
01:08:14,798 --> 01:08:17,133
Allora pudete aiutà mi esce da quì ?

729
01:08:18,260 --> 01:08:19,970
Vogliu entre.

730
01:08:20,971 --> 01:08:22,013
Perchè ?

731
01:08:23,765 --> 01:08:27,560
Probabilmente avete i vostri motivi,
ma ùn possu fà nunda da quì.

732
01:08:27,644 --> 01:08:31,398
Se mi pussissi fora, là,
forse pudemu parlà.

733
01:08:32,565 --> 01:08:36,069
Ma per fà chì avete
dì u mo nome trè volte.

734
01:08:36,152 --> 01:08:37,862
Chi hè u to nome?

735
01:08:38,405 --> 01:08:40,115
Ùn vi possu micca dì.

736
01:08:40,657 --> 01:08:41,700
Perchè nò?

737
01:08:42,242 --> 01:08:46,288
Se vi dicu, vi dicu à i vostri amichi,
mi chjamanu tuttu u tempu.

738
01:08:46,371 --> 01:08:50,458
Aghju da andà à i centri cummerciali per
aperture, firmate autografi, quella merda.

739
01:08:50,542 --> 01:08:53,628
Mi rende a vita un infernu, ok? Un infernu vivu.

740
01:08:54,129 --> 01:08:58,049
Ma forse si avete una penna...
Eiu sò! Ghjucate à sciarde ?

741
01:08:58,675 --> 01:09:00,135
- Iè.
- Bene.

742
01:09:00,677 --> 01:09:02,472
Eccu. Pronti ?

743
01:09:02,681 --> 01:09:04,057
Dui parolle.

744
01:09:04,725 --> 01:09:05,934
Diritta!

745
01:09:07,477 --> 01:09:09,605
Prima parola, duie sillabe.

746
01:09:10,314 --> 01:09:11,481
Fighjate.

747
01:09:12,524 --> 01:09:13,984
Vultà si.

748
01:09:15,694 --> 01:09:17,613
Ùn sò micca ciò chì significa u vostru signale.

749
01:09:17,696 --> 01:09:19,364
Fighjate daretu à voi !

750
01:09:20,073 --> 01:09:21,783
Salute. Cumu si?

751
01:09:22,242 --> 01:09:23,493
Scarabeu.

752
01:09:23,744 --> 01:09:25,495
Avè lu. Avà, dui.

753
01:09:28,707 --> 01:09:31,293
Colazione? Aranciu? Scarabeu aranciu ?

754
01:09:31,418 --> 01:09:32,919
Frutta di scarabeu ?

755
01:09:33,420 --> 01:09:35,130
Colazione di scarabeu?

756
01:09:36,173 --> 01:09:37,591
Beetle drink?

757
01:09:40,427 --> 01:09:41,929
Sucu di scarabeu?

758
01:09:42,054 --> 01:09:44,640
- Eccu!
- U vostru nome hè Beetlejuice ?

759
01:09:44,723 --> 01:09:48,143
L'avete dettu duie volte.
Basta à dì una volta. Aiò.

760
01:09:48,393 --> 01:09:50,938
Eri tu, nò ? U serpente.

761
01:09:52,105 --> 01:09:55,069
Voi figlioli è a vostra imaginazione!
Basta à dì !

762
01:09:56,195 --> 01:09:57,279
No.

763
01:09:59,073 --> 01:10:00,199
Vogliu parlà cù Barbara.

764
01:10:00,282 --> 01:10:03,452
Ùn avete bisognu di parlà cù Barbara !
Basta à dì !

765
01:10:07,456 --> 01:10:11,001
Adam, ùn possu micca passà cun ellu.
Mi piace quella zitella.

766
01:10:11,085 --> 01:10:14,505
Ma hè troppu tardi.
Avemu da passà per questu.

767
01:10:14,797 --> 01:10:17,132
Innò, ùn avemu micca. Ùn pudemu micca ribellu ?

768
01:10:24,306 --> 01:10:26,350
Vogliu esse cun Lydia.

769
01:10:37,486 --> 01:10:39,405
Aiò! Basta à dì !

770
01:10:41,615 --> 01:10:43,242
Innò, ùn dite micca !

771
01:10:44,451 --> 01:10:45,703
Dì!

772
01:10:46,328 --> 01:10:49,083
Va bè. Sò noi. Chi succede?

773
01:10:50,501 --> 01:10:51,794
Scarabeo...

774
01:10:52,295 --> 01:10:55,840
Ellu disse chì s'ellu l'aghju lasciatu fora
portami da l'altra parte per truvà ti.

775
01:10:55,923 --> 01:10:57,842
Innò, Lydia, simu morti.

776
01:11:00,386 --> 01:11:02,388
- Vogliu ancu esse mortu.
- Innò!

777
01:11:11,022 --> 01:11:13,941
Esse mortu ùn facilita micca e cose.

778
01:11:14,025 --> 01:11:17,987
Ascoltala nantu à questu.
Questu hè qualcosa chì sapemu assai.

779
01:11:19,030 --> 01:11:21,782
È pudete visità noi quandu vulete.

780
01:11:23,409 --> 01:11:27,204
Aghju una sensazione chì e cose vanu
per esse megliu da avà.

781
01:11:28,164 --> 01:11:30,249
Chì voli dì, megliu ?

782
01:11:30,458 --> 01:11:34,587
Avemu decisu chì andemu à invità
voi è a vostra famiglia per stà.

783
01:11:35,713 --> 01:11:37,173
Hè ghjusta.

784
01:11:42,639 --> 01:11:45,975
- Ùn pudemu micca purtà Maxie quì ?
- Avete ancu una participazione in questu.

785
01:11:46,059 --> 01:11:50,772
Questa hè una presentazione. Hè bisognu
un sensu d'occasione, un sensu di stile.

786
01:11:50,855 --> 01:11:53,483
- Hè grande. Cumu l'averemu fora ?
- Hè seccionale.

787
01:11:53,566 --> 01:11:55,401
- Aspetta, ci sò tappi.
- Attenti !

788
01:11:55,485 --> 01:11:56,819
Va bè, vai.

789
01:11:58,655 --> 01:12:01,783
- Chi succede?
- Ùn a sò micca. Scupriraghju.

790
01:12:01,866 --> 01:12:03,284
Attenti.

791
01:12:04,661 --> 01:12:07,121
Avemu Ed Cornwell
per dirige u museu di cera ...

792
01:12:07,205 --> 01:12:11,292
...dedicatu à 50 grandi mumenti
di u paranormal in Thanksgiving Park.

793
01:12:11,376 --> 01:12:13,252
Vi tocca à ricurdà Ed.

794
01:12:14,212 --> 01:12:17,966
Hè u geniu chì ci hà datu
a statua parlante di Marcel Marceau.

795
01:12:19,676 --> 01:12:23,262
È D-Con hè in ghjinochji
per sponsorizà u zoo d'insetti ...

796
01:12:24,472 --> 01:12:26,766
...in l'antica ferreteria.

797
01:12:27,141 --> 01:12:28,559
Ùn pudemu micca perde !

798
01:12:34,816 --> 01:12:39,239
Lydia, avete decisu di unisce à noi.
Aghju appena finitu a presentazione iniziale.

799
01:12:39,322 --> 01:12:41,866
Avà hè u tempu di fà un stretchimentu ...

800
01:12:42,367 --> 01:12:45,704
...è per invità i nostri amichi
per scuntrà i vostri amichi.

801
01:12:46,371 --> 01:12:48,123
Sò ancu quì ?

802
01:12:48,456 --> 01:12:51,251
Charles, simu quì per vede qualchi fantasmi.

803
01:12:53,336 --> 01:12:55,505
Ùn sò micca quì... più.

804
01:12:59,926 --> 01:13:02,387
Ogni volta chì dice cusì, a pittura si sbuccia...

805
01:13:02,470 --> 01:13:05,473
... è una criatura salvatica prova di tumbà noi.

806
01:13:07,017 --> 01:13:09,269
Ma avemu ritratti, Lydia.

807
01:13:09,436 --> 01:13:12,439
Veramente. Dicenu ch'elli turnaranu
è pudemu campà tutti quì...

808
01:13:12,522 --> 01:13:16,693
...s'è vo avete accunsentutu à ùn stuzzicà li
o fateli fà scherzi stupidi.

809
01:13:17,694 --> 01:13:20,113
Ella hà una tendenza à overreact.

810
01:13:20,614 --> 01:13:24,075
Ùn vi ne fate micca, ùn avemu micca cunfidendu nantu à ella.
Avemu Otho.

811
01:13:27,370 --> 01:13:30,667
- Sò sempre quì ?
- Otho, sò sempre quì ?

812
01:13:30,876 --> 01:13:34,004
Sò sempre quì. Sò solu ammucciati.

813
01:13:34,713 --> 01:13:37,299
Probabilmente si sentenu culpèvule
circa ciò chì m'anu fattu.

814
01:13:37,382 --> 01:13:39,301
Si dispiace ch'elli ùn vi anu tombu.

815
01:13:39,384 --> 01:13:41,428
Vogliu solu vede elli.

816
01:13:43,889 --> 01:13:45,432
Otho, pudete fà?

817
01:13:45,557 --> 01:13:48,685
- Sarà dilicatu, ma pensu chì possu trattà.
- Innò!

818
01:13:53,607 --> 01:13:57,069
Chì mi preoccupa ?
Ùn pudete mancu cambià un pneumaticu.

819
01:13:59,988 --> 01:14:02,741
Averaghju bisognu
qualcosa di persunale di elli.

820
01:14:02,824 --> 01:14:04,993
You Mulateri Di L'hannu à andà à u Goodwill.

821
01:14:07,913 --> 01:14:09,289
Perdonu.

822
01:14:21,762 --> 01:14:23,597
I vestiti di nozze.

823
01:14:25,265 --> 01:14:26,642
E parolle:

824
01:14:34,942 --> 01:14:36,610
"Mani vermiglione

825
01:14:37,069 --> 01:14:38,612
"U principiu di cinque

826
01:14:39,488 --> 01:14:40,948
"Cotillion luminoso

827
01:14:42,032 --> 01:14:43,534
"L'immersione di Raven

828
01:14:44,493 --> 01:14:46,120
"A prumessa di Nightshade

829
01:14:46,870 --> 01:14:48,455
"I spiriti s'impegnanu

830
01:14:49,623 --> 01:14:52,626
"À i vivi,
lasciate avà i morti vivi "

831
01:15:07,766 --> 01:15:09,059
Barbara ?

832
01:15:11,312 --> 01:15:13,564
"Comu un tronu subitu trapassa a notte

833
01:15:14,857 --> 01:15:17,153
"Cum'è una maraviglia magica pazza spaventata

834
01:15:17,695 --> 01:15:19,947
"Rive a delizia di l'omu

835
01:15:21,449 --> 01:15:23,367
"U nostru fantasma, u nostru cadavere

836
01:15:24,493 --> 01:15:26,287
"E ci risvegliamu per esse"

837
01:15:36,464 --> 01:15:37,506
Aiutu!

838
01:15:45,931 --> 01:15:47,224
Arresta!

839
01:15:49,977 --> 01:15:51,812
"Comu vola a lucertola

840
01:15:51,937 --> 01:15:53,189
"U serpente hè cascatu

841
01:15:53,648 --> 01:15:55,650
"Cum'è vizard goblin à l'incantesimu

842
01:15:57,109 --> 01:15:59,904
"I sepolti, morti è uccisi risuscitanu"

843
01:16:47,120 --> 01:16:49,205
Chì li passa ?

844
01:16:50,498 --> 01:16:51,749
Ùn sò micca.

845
01:16:53,334 --> 01:16:54,877
Si morenu !

846
01:16:54,961 --> 01:16:57,672
Sò digià morti.
Ùn ponu sente nunda.

847
01:16:58,548 --> 01:17:01,634
- Ùn hè micca vera ! Fighjate à elli !
- Basta.

848
01:17:01,718 --> 01:17:03,430
Pudemu piantà questu?

849
01:17:05,473 --> 01:17:08,059
Hè troppu tardi, Charles. mi dispiace.

850
01:17:15,984 --> 01:17:18,528
Induve site ? Aiutateli, per piacè.

851
01:17:22,657 --> 01:17:25,952
Di sicuru, li possu aiutà.
Ma duvete aiutà mi.

852
01:17:26,036 --> 01:17:28,997
- Chì ?
- Sò ciò chì chjamate un alienu illegale.

853
01:17:29,122 --> 01:17:32,792
Vogliu fora per u bonu.
Per fà quessa, mi tocca à marità.

854
01:17:34,711 --> 01:17:38,798
Queste ùn sò micca e mo regule. Venite à pensà,
Ùn aghju micca regule.

855
01:17:39,674 --> 01:17:40,967
Aiò.

856
01:17:41,676 --> 01:17:44,721
Pensate à questu cum'è un matrimoniu di inconveniente.
Avemu tramindui qualcosa.

857
01:17:44,804 --> 01:17:48,808
Sortu. Avete u più
bachelor eligibile da Valentino.

858
01:17:49,100 --> 01:17:51,645
- Semu pari.
- Va bè, aiutali solu.

859
01:17:54,939 --> 01:17:56,109
Di sicuru.

860
01:18:06,620 --> 01:18:08,080
Beetlejuice.

861
01:18:16,463 --> 01:18:18,048
Hè u tempu di spettaculu.

862
01:18:35,691 --> 01:18:37,609
Attenzione, i cumpratori di K-Mart:

863
01:18:48,747 --> 01:18:53,210
Sò tornatu. Mi sentu veramente bè per mè stessu.
Sapete ciò chì vogliu dì ? Allora...

864
01:18:53,544 --> 01:18:55,379
...senza più ritardu...

865
01:18:56,797 --> 01:18:58,757
... benvenutu à Winter River !

866
01:18:58,841 --> 01:19:00,884
Museu di l'avidità naturale !

867
01:19:01,135 --> 01:19:03,304
Un munumentu à l'omu d'affari annoiatu.

868
01:19:03,387 --> 01:19:07,141
Venite un pocu più vicinu.
Avanzate ghjustu! Pruvate a vostra forza.

869
01:19:29,330 --> 01:19:30,706
Grazie.

870
01:19:30,831 --> 01:19:32,541
Grazie! Uff!

871
01:19:33,917 --> 01:19:37,546
Hè per quessa chì ùn aghju micca fà
Dui spettaculi una notte più, criatura.

872
01:19:38,005 --> 01:19:39,590
Ùn li faraghju micca.

873
01:19:39,715 --> 01:19:42,678
Ebbè, chì avemu quì sta sera, figlioli ?

874
01:19:45,640 --> 01:19:47,683
Avemu i Maitlands.

875
01:19:47,933 --> 01:19:50,853
Pensu chì anu avutu abbastanza eserciziu
per sta sera.

876
01:19:57,860 --> 01:20:00,946
Micca cusì veloce, Round Boy.
Faremu un pocu di risa.

877
01:20:21,425 --> 01:20:22,760
Mamma, babbu:

878
01:20:25,888 --> 01:20:28,766
Vogliu solu chì voi dui sapete
benvenuti in casa nostra...

879
01:20:28,849 --> 01:20:31,143
... ogni volta chì vulete vene.

880
01:20:31,227 --> 01:20:34,105
Intantu, a dote hè nantu à mè, babbu.

881
01:20:38,403 --> 01:20:42,907
I Maitlands sò curati.
Tuttu pare torna à a normalità.

882
01:20:47,996 --> 01:20:49,330
Semu?

883
01:20:59,716 --> 01:21:02,093
Chjamatu u catering. Hà una grande banda.

884
01:21:02,176 --> 01:21:04,971
Avemu bisognu di testimoni. Vulete ?

885
01:21:55,398 --> 01:21:57,609
Andemu cù a cerimonia.

886
01:21:57,692 --> 01:21:59,277
Tu, Betel...

887
01:22:00,862 --> 01:22:04,366
- Nimu dice a parolla "B".
- Pigliate sta donna...

888
01:22:05,033 --> 01:22:07,160
... per esse a vostra moglia sposa ?

889
01:22:08,036 --> 01:22:10,622
Ùn a sò micca. Hè una grande decisione.

890
01:22:10,705 --> 01:22:14,584
Aghju sempre dettu se l'aghju mai fattu,
L'aghju da fà solu una volta.

891
01:22:15,543 --> 01:22:16,962
Di sicuru. Avanti.

892
01:22:17,045 --> 01:22:19,589
E tu, Lydia, pigliate stu omu...

893
01:22:20,256 --> 01:22:21,716
Innò ! Betel...

894
01:22:23,470 --> 01:22:27,057
Hè un pocu nervosa.
Forse duveria risponde per ella.

895
01:22:27,224 --> 01:22:29,142
Sò Lydia Deetz è sò di mente sana.

896
01:22:29,226 --> 01:22:31,770
L'omu vicinu à mè hè quellu chì vogliu.
M'hai dumandatu.

897
01:22:31,853 --> 01:22:34,856
Rispondu.
Iè, mi piace quellu omu mio.

898
01:22:35,524 --> 01:22:36,566
Aiò.

899
01:22:40,570 --> 01:22:41,863
Aiò.

900
01:22:43,073 --> 01:22:44,449
Betelgeu...

901
01:22:50,080 --> 01:22:51,290
Scram!

902
01:22:53,125 --> 01:22:54,418
Aiò!

903
01:22:56,086 --> 01:22:57,421
Ehi, omu.

904
01:23:00,590 --> 01:23:03,010
Pudemu cuntinuà cù a cerimonia ?

905
01:23:05,721 --> 01:23:07,639
- Allora da ...
- Betelgeuse.

906
01:23:17,609 --> 01:23:18,861
Strike !

907
01:23:22,114 --> 01:23:23,532
Andemu à rotulà !

908
01:23:23,782 --> 01:23:26,410
Allora da l'autorità chì mi hè stata attribuita ...

909
01:23:27,077 --> 01:23:29,705
- L'anellu, per piacè.
- L'anellu ! Oh, nò !

910
01:23:37,755 --> 01:23:39,548
L'aghju, caru.

911
01:23:55,606 --> 01:23:57,691
Eccu. Eccu.

912
01:23:58,317 --> 01:24:01,236
Ella ùn significava nunda per mè. Nunda à tuttu!

913
01:24:07,701 --> 01:24:09,997
- Ti dicu avà...
- Iè, vai.

914
01:24:11,874 --> 01:24:13,209
Omu è...

915
01:25:12,645 --> 01:25:15,189
- Chì ora hè ?
- Hè circa 3:30.

916
01:25:16,524 --> 01:25:18,359
Dà o piglia un annu.

917
01:25:24,949 --> 01:25:26,117
Bè?

918
01:25:27,368 --> 01:25:28,453
Avete ricevutu i vernici?

919
01:25:28,536 --> 01:25:32,040
Iè. È aghju pigliatu ritratti
di a nova municipalità ancu per voi.

920
01:25:32,123 --> 01:25:34,042
Cumu hè stata a prova di scienza?

921
01:25:34,125 --> 01:25:37,211
Era bruttu.
Mi vulianu disseccà una rana.

922
01:25:37,295 --> 01:25:40,715
I dissi "ùn modu". Aghju dettu chì era
contru à a mo religione. Aghju avutu un "C".

923
01:25:40,798 --> 01:25:42,550
È a prova di matematica ?

924
01:25:44,218 --> 01:25:48,514
Mi scherzi? Avemu passatu
tutta a settimana studiendu per quella prova.

925
01:25:48,848 --> 01:25:50,350
Aghju avutu un "A".

926
01:25:50,600 --> 01:25:51,976
Allora, possu ?

927
01:25:52,644 --> 01:25:55,647
Ùn a sò micca.
Avete un "C" in a prova di scienza.

928
01:25:57,442 --> 01:26:00,362
Ùn la scherzi.
Ùn avete mai ghjuntu in "A" in scienza ...

929
01:26:05,075 --> 01:26:06,368
Venite.

930
01:26:08,036 --> 01:26:09,287
Ebbè...

931
01:26:10,330 --> 01:26:11,790
... Supponu.

932
01:26:28,390 --> 01:26:30,475
Questu leghje cum'è struzzioni stereo.

933
01:26:30,558 --> 01:26:33,269
Sembra chì Lydia hà avutu un "A"
nantu à a prova di matematica.

934
01:26:35,563 --> 01:26:37,023
Li piace.

935
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
Scusa. Ùn t'aghju micca vistu à pusà quì.

936
01:27:21,987 --> 01:27:23,196
Donne.

937
01:27:24,239 --> 01:27:26,742
Ùn sò micca sapè quale hè u so prublema.

938
01:27:27,534 --> 01:27:28,952
Normalmente, i pulcini...

939
01:27:43,594 --> 01:27:45,554
Pardonami. Avete fattu cusì ?

940
01:27:45,638 --> 01:27:47,014
Bellu travagliu.

941
01:27:47,222 --> 01:27:49,308
Cumu li fate cusì chjucu ?

942
01:27:49,391 --> 01:27:51,352
Et voilà Elvis ! Eiu, rè !

943
01:27:54,146 --> 01:27:56,273
Ebbè, pare chì sò u prossimu.

944
01:27:58,317 --> 01:28:02,946
bona cosa. Aghju da fà una sessione di foto
per G.Q. In una ora è mezu.

945
01:28:03,947 --> 01:28:07,826
Sò stati dopu à mè per mesi.
Qualchese affare di biancheria intima.

946
01:28:09,495 --> 01:28:12,414
Chi stai facendu? Stop it.
Mi sguassate i capelli.

947
01:28:12,498 --> 01:28:14,583
Aiò! Eh! Arresta!

948
01:28:18,170 --> 01:28:20,547
Questu pò esse un bellu aspettu per mè.

949
01:31:42,883 --> 01:31:45,427
Sottotitoli cunfurmati da SOFTITLER


